Les BD oubliées de

L'album "QRN sur Bretzelburg" disponible en librairie présente beaucoup de différences avec l'histoire parue dans Spirou, à commencer par le titre qui était "QRM sur Bretzelburg" lors de la première parution.

Cette page vous propose de faire le point sur ces différences. Cette histoire est dessinée par Franquin sur un scénario de Greg.

C'est l'occasion de lire (ou relire) cet album (vous pouvez le commander à la Fnac si vous ne l'avez pas).

Textes

Beaucoup de textes sont modifiés. Je n'en fais pas la liste ici. Je ne citerai qu'une différence qui apparait tout de suite quand on consulte les premières pages dans Spirou et dans l'album. Voici par exemple la première image dans Spirou :

et la même dans l'album :

Presque toutes les chansons du début de l'histoire sont modifiées dans l'album. La raison de ce changement est donnée dans l'éditions intégrale de cette aventure : "[...] Et puis, les chansons qu'il avait choisies, et qui étaient des scies à la mode (plus tard, on a dit des tubes, et à la fin des années 80, c'est les hits du top-50), étaient devenues des vieilleries ridicules (le mot ringard n'allait faire son apparation que quelquest années après). alors il les a remplacées par d'autres plus aptes, lui semblait-il, à supporter les outrages du temps; c'est ainsi que Les Homards a été remplacé par Funiculi-Funicula, et aussi Kiliwatch par J'ai la Rate qui se Dilate.[...]"

Première page

Les 5ème et 6ème images de la première page de l'album sont les suivantes :

Lors de la parution dans Spirou, il se passait beaucoup plus de choses entre le moment où Spirou éteignait la radio et celui où il retrouvait Fantasio à l'entrée :

Page 6

Page 6 de l'album, le marsupilami est épuisé par une longue soirée.

Dans Spirou, on a les détails de cette soirée : des rencontres avec un mendiant, un policier et un pauvre homme que sa femme ne croira jamais.

(...)

L'interruption

Au numéro 1238, il n'y a pas la suite de l'aventure de Spirou. A la place, il y a le texte suivant :

SPIROU n'est pas au rendez-vous

NON, Cette semaine, pas d'aventures de Spirou en première page. Et la semaine prochaine non plus. Et pas plus au cours des semaines a venir. C'est bien à contrecœur que nous vous apprenons la nouvelle : notre ami André Franquin, auteur de QRM SUR BRETZELBURG, est très souffrant. Provisoirement, il ne peut plus travailler.

DEJA des lecteurs nous avaient écrit : « Une demi-page seulement d'aventures de Spirou, c'est beaucoup trop peu. Nous n'en avons pas pour notre argent ! Qu'ils nous pardonnent de les contredire; une demi-page par semaine, c'était encore beaucoup trop. Beaucoup trop pour André Franquin, à qui les médecins avaient interdit tout travail, et qui pourtant continuait malgré tout, parce qu'il aime son métier et qu'il voulait respecter ses engagements envers vous, ses lecteurs.

C'ETAIT beaucoup trop de travail pour un artiste qui passe des heures d'affilée sur une simple petite case et se documente méticuleuscmcat pour chacun des détails qu'il dessine. Malgré l'avis des médecins, il a continué, a un rythme ralenti. Maintenant il lui est impossible de travailler encore.

ET pourtant, bien que ce lui soit impossible, il continue : vous pourrez lire chaque semaine, comme à l'accoutumée, les aventures de Gaston, qu'André Franquin réalise avec la collaboration de Jidéhem. Il ne devrait pas dessiner. Il sait qu'en travaillant ainsi, il retarde d'autant sa guérison. Mais il sait aussi que si on l'empêchait totalement de dessiner, il serait très malheureux.

NOUS avions pensé un moment à supprimer aussi les aventures de Gaston, pour forcer Franquin à une inactivité qui le guérirait plus vite. C'est lui qui n'a pas voulu. Alors, nous nous sommes dit que vous, les lecteurs, vous ne voudriez pas non plus être privés du seul héros sans emploi de toute la presse enfantine... Gaston figurera déformais à la première page du Journal.

FAUT-IL dire combien tous, à la Rédaction, nous souhaitons qu'André Franquin se rétablisse bien vite et nous apprenne ce qui va arriver à Spirou, Fantasio, le marsupilam! et M. Switch dans le Bretzelburg !

ANDRE, mon vieux, repose-toi bien. Et reviens-nous vite.

La dernière planche publiée avant la maladie de Franquin est la 21B (page 26 de l'album).

Le retour de Spirou

L'aventure de Spirou reprend au numéro 1304.

Les deux dernières images de la planche 5 (page 31 de l'album) ne sont pas reprises dans l'album. Elles se situent après l'image où Fantasio demande des chaussures.

Une explication donnée dans l'intégrale de QRN : "Ceci dit, pourquoi a-t-on supprimé cette bande qui ne demandait rien à personne? Nul ne s'en souvient. Un censeur a-t-il trouvé trop cruelle cette torture en godasses? Franquin a-t-il lui-même censuré ces dessins parce qu'il ne les aimait pas? Remarquez, si on devait réaliser un jour un album avec les dessins de Franquin qu'il n'aime pas, toute sa production, ou presque, y passerait.[...]"

L'album

Une réédition de cette aventure avec l'intégralité des planches a été faite par les éditions Dupuis en 1987.

Retour page Spirou

Merci à Jean-Patrice Martel qui m'a rappelé l'existence de ces différences et qui m'a envoyé les scans de la jaquette et de la couverture de l'édition intégrale ainsi que des extraits de cette édition intégrale justifiant les omissions et changements.