Les adaptations de Flash Gordon (Guy l'Eclair) dans le journal de Mickey

A partir de 1966, le journal de Mickey a entrepris de publier les histoires de Flash Gordon dessinées par Dan Barry. Le héros était rebaptisé Guy L'Eclair et son éternelle fiancée "Dale" se nommait "Camille".
La publication des strips quotidiens était faite en couleurs (alors que la version originale était en noir et blanc). Souvent, ces couleurs masquaient les détails des dessins. Plusieurs vignettes étaient modifiées soit coupées en largeur, soit coupées en hauteur, soit allongées dans une dimension ou l'autre.
Les principales modifications concernaient les femmes. Les ombres soulignant leurs formes étaient effacées et, si leur tenue était trop légère, elles étaient rhabillées. En voici un exemple :
version Mickey
version Mickey
version originale
version originale

Dans la version originale, les exploits de Flash Gordon étaient récompensés. C'était beaucoup plus froid dans Mickey :
version originale
version originale
version Mickey
version Mickey (on notera que les formes de la poitrine ont disparu).

Les lecteurs de Mickey n'ont pas droit aux scènes torrides :
version originale
version originale
version Mickey
version Mickey

Pas question de se toucher dans Mickey. Les mains mal placées sont modifiées :
version originale
version originale
version Mickey
version Mickey

Guy L’éclair sur le WEB